Dəyişən Mövsüm - Fəsil 5

Çıxarış və qaçmaq.

Bu mod, Dəyişən Mövsüm oyununda xal verən dialoqlarda göstərişlər verir.

quraşdırma:

PC: modu açın və “oyun” adlı qovluğu moddan “TCS_HD-C3-pc” qovluğuna qoyun.

MAC: modu açın -> "TCS_HD-C3" tətbiqinizi sağ vurun -> "Paket içeriğini göstər" düyməsini basın -> "İçindəkiləri" açın, sonra "Resurslar" qovluqlarını -> Seçim düyməsini basıb saxlayın və "oyun" adlı qovluğu sürükləyin ”Modundan“ autorun ”qovluğuna -> Birləşdir düyməsini vurun

Mod versiyası: 5

Dil: İngilis

Xüsusiyyətləri:

Bu mod, oyundakı vacib seçimlər üçün oyun içi bir əlavəni əlavə edir.
Bütün qalereya səhnələri kilidli və görünə bilən bir səhnə təkrar qalereya modunu əsas menyuya əlavə etdim.
İstatistiklərinizi maksimum dərəcədə artırmağa imkan verən hilələri olan bir hil menyusu da əlavə edildi.

quraşdırma: PC: Modu açın və skript sənədlərini “oyun” adlı qovluğunuza “TCS_HD-C3-pc” adlı qovluğun içinə yerləşdirin

Quraşdırma:
----
1) Tərcümə faylını əsas oyun sənədinin olduğu eyni qovluğa köçürün.
Nümunə: "C: \ Games \ HurryUp" quraşdırılmış bir "HurryUp" oyununuz var. Bu qovluqda “HurryUp.exe” adlı oyunun əsas sənədini tapacaqsınız. (Qeyd: Uzantılarının göstərilmədiyi kompüterlərdə.) Bilinən fayllar, bu fayl yalnız "Tür" un "Tətbiq" olaraq "HurryUp" ilə nəticələnəcəkdir).
Bu şəkildə, "C: \ Games \ HurryUp" qovluğunda həm tərcümə, həm də oyunun əsas faylı olacaqdır.
2) Tərcümə sənədini açın.
3) Sonda tərcümə sənədini silə bilərsiniz.
4) Tərcümənin düzgün qurulduğunu yoxlamaq üçün dosyanın oyunun "oyun" qovluğunda zzz.rpy olduğunu ("C: \ Games \ HurryUp \ game" dəki nümunəmizdə) yoxladığını yoxlayın. "game \ tl" dəki "it" qovluğu ("C: \ Games \ HurryUp \ game \ tl" dəki nümunəmizdə).

Əl ilə:
-
Quraşdırma təlimatları ilə .pdf formatında təsvir olunan kiçik bir təlimata burada tapa bilərsiniz: Mega

Səhv bildiriş:
-----
Oyunda qəzalar / səhvlər / anomaliyalar varsa, zəhmət olmasa mənə, oyunun yürütülebilir dosyası olan qovluqda yaradılan log.txt, error.txt və traceback.txt sənədlərini xahiş edirəm göndərin (Qeyd: Üçü də deyil bu sənədlərdən hər zaman mövcuddur) işləri düzəltmək üçün ...

Tərcümə əl ilə aktivləşdirmə:
----------
Dil seçiminin əvvəldən qurulduğu oyunlarda, İtalyan dili aktivləşdirmə ayarı bu seçimlə ləğv edilir. Bu tip oyunlarda bir dil seçin və yalnız bundan sonra F12 düyməsini basın. Orijinal oyun dilinə qayıtmaq istəyirsinizsə, ALT-F12 düymələrini basın.

Suallar:
-
* Menyular İtalyan dilindədir, lakin dialoqlar İngilis dilindədir. *
Bu vəziyyət bəzən sıxılmış oyunda tərcümədən istifadə edildikdə meydana gəlir. Çox vaxt, əslində, oyun şəkillərinin sıxılması, dialoqların unikal düymələrinin dəyişdirilməsini də əhatə edir və tərcüməni yararsız hala gətirir. Menyuların unikal açarları yoxdur və bu səbəbdən bu anomaliyaya tabe deyil.

* Dialoqlarda kişi və qadın cinsi səhvdir və ya geri çevrilir. *
İngilis dili tez-tez janrları bir araya gətirən bir dildir. “Yoruldunuzmu?” İfadəsi kimi tərcümə edilə bilər “Sei stanca?” ki, "Sei stanco?". Düzgün cins atributiyası yalnız cümlənin kontekstini analiz etməklə baş verir. Avtomatik tərcüməçilər praktik olaraq həmişə kişi cinsindən tərcümə edirlər. Bütün bu səhvləri düzəltmək üçün sətir-sətirdə ümumilikdə mexaniki təmir tələb olunur. Həm iş, həm də ölçü baxımından bu iş çox ağır hesab olunur və bu səbəbdən də həyata keçirilmir. Bununla birlikdə, bir sıra sinir şəbəkəsi prosedurları vasitəsilə dialoqlara yenidən baxılması bu səhvləri azaldır. Yerinə qoyulmuş yeganə əlavə işdir və işi getdikcə daha da saflaşdırmaq üçün bu prosedurları daim təkmilləşdirmək tərcüməçinin məsuliyyətidir.

* Bəzi oyunların dialoqlarında anlaşılmaz qısaltmalar var. *
Təəssüf ki, bəzi oyun inkişaf etdiriciləri dialoqlarda jarqon istifadə edirlər. Bu “şikəstlər” maşın tərcüməsini çətinləşdirir və çox vaxt anlaşılmaz şəkildə, orijinalda müqavilə şəklində bir şey ifadə etməsi lazım olan qısaltmalardır. Bir oyunda “BBRGeem” qısaltması var idi. Amerikalı dostlarımdan heç kim bu qısaltmanı və hər şeydən əvvəl mənasını bilmir.

* Tərcümə oyunu implantasiya edir *
Bu bəyanatı verməzdən əvvəl oyunun tərcüməsiz eyni nöqtədə yerləşmədiyini yoxlamaq lazımdır. Bu vəziyyətdə, avtomatik tərcümə ilə “ekranlaşdırılsa” da, dəyişdirilən dialoqdakı bir dəyişkəndən asılı ola bilər. Tipik bir dəyişən oyunçunun adıdır.